Libros / / (16)

Libros / /
  • DESERTAR
    GOMEZ / HARWICZ
    Una escritora y un traductor dialogan sobre literatura, sobre traducción y también sobre sus propias vidas. Se preguntan cómo resistir a la otra lengua, a la ajena y no materna, que nos vuelve extranjeros de nosotros mismos. Trata también sobre la relación entre política y traducción: ¿Qué vínculos hay entre el lenguaje y lo políticamente correcto hoy en día?, ¿Hay que adaptar ...
    En stock

    13,00 €

  • ESTE PEQUEÑO ARTE
    BRIGGS, KATE
    Tomando su propia experiencia de traducir las notas de las conferencias de Roland Barthes como punto de partida, Kate Briggs entrelaza varias historias para ofrecernos este retrato de la traducción literaria como una actividad intensamente relacional. Entre otras, narra la historia de las traducciones de Thomas Mann de Helen Lowe-Porter y su difamación póstuma, escribe sobre la...
    En stock

    24,00 €

  • EL AJÁ DEL TRADUCTOR
    MARINAS, JOSÉ MIGUEL / MARINAS RODRÍGUEZ, PABLO
    Es sorprendente traducir porque toda la tarea está orientada a lo que podemos llamar el «ajá» del traductor. Es un momento en el que juntando lo razonable, lo argumentable, notas que eso queda superado y aparece un equivalente que es más que una mera correspondencia: es ajá, ¡eso es! Y en ese momento ves que no estás poniendo algo parecido sino algo que es eso mismo que dice la...
    No disponible

    15,00 €

  • ABANICOS
    VV. AA. / FORTEA, CARLOS / MAROTTA, MILLIE / ROALES RUIZ, ANTONIO
    La implantación ubicua de las nuevas tecnologías y la globalización de los procesos comunicativos son quizás los rasgos más característicos de la era en que vivimos, y la traducción y la interpretación no son ajenas a ellos. En la actualidad no puede reflexionarse sobre ambos campos sin tener en cuenta las notables transformaciones que estos rasgos han introducido, de la misma ...
    Consultar disponibilidad

    16,00 €

  • PEDIR LA LUNA
    CASADO MIGUEL / FERNÁNDEZ ROCAFORT NACHO / GALLERO JOSÉ LUIS / JIMÉNEZ MORELL INMACULADA
    Uno de cada cuatro libros publicados en España durante la primera década del siglo XXI era traducido. Puede que se trate de una tarea peligrosa pero la cultura es básicamente traducción, un proceso de procesos cuya complejidad guarda correspondencia directa con su poder de iluminación. PEDIR LA LUNA recoge sesenta y seis voces de otros tantos autores, en una tentativa de puesta...
    Disponible en 5 días

    20,00 €

  • NUEVAS PERSPECTIVAS EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
    El volumen que el lector tiene en sus manos trata de recoger la variedad de enfoques de los modernos estudios de Traducción e Interpretación, que a día de hoy ocupan un lugar central en nuestras sociedades, caracterizadas por el intercambio y la globalidad. Los estudios contenidos en la obra son de uso académico y profesional, tanto para estudiantes como para el resto de los in...
    Consultar disponibilidad

    22,00 €

  • CONVERSAR CON LOS MUERTOS
    FERNÁNDEZ RIVERO, JUAN
    Durante toda su vida, José Ángel Valente combinó el ensayo y la creación poética con la traducción literaria. Entre los autores a los que tradujo de cuya obra a menudo se permitió no recoger más que un selecto y significativo ramo de poemas destacan algunos que resultaron clave en el desarrollo de su propia producción, tales como Friedrich Hölderlin, John Keats, Paul Celan o Ed...
    Consultar disponibilidad

    11,00 €

  • LA TRADUCCIÓN FRAGMENTARIA: SU LUGAR EN ANTOLOGÍAS Y REVISTAS (1898-1936)
    Los textos literarios se han presentado, ya desde antiguo, paralelamente a su forma completa, en versiones fragmentarias, compendiadas, resumidas o expurgadas, que respondían a distintos objetivos: didácticos, divulgativos o ejemplarizantes. Las antologías, crestomatías y florilegios –sin contar vlas ediciones ad usum delphini, las versiones resumidas para niños y otras transfo...
    Consultar disponibilidad

    12,00 €

  • ASPECTOS DE LINGÜÍSTICA CONTRASTIVA ALEMÁN-ESPAÑOL
    SÁNCHEZ HERNÁNDEZ, PALOMA
    Esta obra constituye una de las pocas aproximaciones serias, en el ámbito filológico, al estudio contrastivo de las lenguas alemana y española. Un amplio elenco de textos literarios alemanes, y su correspondiente traducción al español, constituye el armazón sobre el que se construye el libro y se describen las semejanzas y diferencias, estructurales y lingüísticas, entre una y ...
    Consultar disponibilidad

    16,00 €

  • UNA EPÍSTOLA SOBRE LA TRADUCCIÓN Y LA INTERCESIÓN DE LOS SANTOS
    LUTERO, MARTÍN
    Este volumen recoge, en cuidada y comentada edición crítica de Arturo Parada, un texto fundamental para entender y acercarse a la obra intelectual de Lutero, aparecido por vez primera en 1530, trece años después de que fueran publicadas las célebres 95 tesis con las que aquel provocara un inédito cisma en el seno de la Iglesia católica. La actividad traductológica resultó clave...
    Consultar disponibilidad

    10,00 €

  • TÉCNICAS PARA LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: SUBTITULACIÓN
    ROALES RUIZ, ANTONIO
    Este libro ofrece una visión de conjunto de las técnicas que se utilizan con mayor frecuencia en el mundo de la subtitulación, las analiza críticamente y propone reglas de trabajo para aquellos que se adentran por primera vez en un campo en el que las restricciones espacio-temporales son particularmente severas, y obligan al que se inicia en la práctica de la disciplina a cambi...
    Disponible en 5 días

    12,00 €

  • PENSAR LA TRADUCCIÓN EN LA ESPAÑA DEL SIGLO XIX
    LAFARGA MADUELL, FRANCISCO / FILLIÈRE FILLIÈRE, CAROLE / GARCÍA GARROSA, MARÍA JEÚS / ZARO VERA, JUA
    Este volumen, formado por cuatro capítulos que corresponden a grandes momentos de la historia cultural de la España del siglo XIX, se propone presentar las ideas sobre la traducción que se manifestaron en dicha centuria, plasmadas en numerosos prólogos y artículos periodísticos. Cada capítulo consta de un estudio de la situación en la época tomada en consideración, con su corre...
    Consultar disponibilidad

    19,00 €

  • POR QUÉ LA TRADUCCIÓN IMPORTA
    GROSSMAN, EDITH
    En este pequeño e incisivo ensayo, la eminente traductora Edith Grossman reflexiona acerca de la importancia cultural de la traducción, no sólo como el medio que nos permite acceder a la literatura escrita originalmente en uno de los incontables idiomas que no podemos leer, sino como una presencia literaria concreta que nos ayuda a conocer, a percibir desde un ángulo distinto y...
    No disponible

    13,00 €

  • NUEVAS PAUTAS DE TRADUCCIÓN LITERARIA
    GÓMEZ MONTERO, JAVIER
    Nuevas pautas de traducción literaria reúne toda una selección de las intervenciones y otras reflexiones de los participantes en los Encuentros de Traductores y Escritores de Castrillo de los Polvazares en los años 2006-2008. En su conjunto son un botón de muestra de tres maneras diferentes de enfrentarse a la traducción poética, un cuadro de sus posibilidades y riesgos, al tie...
    Consultar disponibilidad

    12,00 €

  • ENTRE LAS LÍNEAS
    GÓMEZ RAMOS, ANTONIO
    La traducción pertenece, sin duda, al arte de comprender llamado hermenéutica. Pero lo hace de un modo ejemplarmente problemático: imposible, pero inevitable; insolente, pero oportuna; irritante, pero necesaria. Traducir no es quizá todavía leer, sino, más bien, quedarse entre las líneas, en lugar de ir más allá de ellas. Una impertinencia esencial descoloca la traducción en el...
    Consultar disponibilidad

    14,90 €

  • INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA
    HUTCHINS, W. JOHN / SOMERS, HAROLD L.
    He aquí una visión de conjunto tanto de los problemas como de los métodos y técnicas que se aplican a la traducción automática, con examen de sus implicaciones de cara al resto de la investigación lingüística, cognitiva y de inteligencia artificial. La traducción es fruto del esfuerzo de un equipo de especialistas por poner al alcance de nuestros lectores una versión actualizad...
    Consultar disponibilidad

    22,90 €