LA TAREA DEL TRADUCTOR

LA TAREA DEL TRADUCTOR

BENJAMIN, WALTER

10,00 €
IVA inclós
Editorial:
SEQUITUR EDICIONES
Any d'edició:
2017
Matèria
Lingüística
ISBN:
978-84-15707-47-9
Pàgines:
112
Enquadernació:
Rústica
10,00 €
IVA inclós
Afegir a favorits

"¿Está pensada una traducción para los lectores que no entienden el original? De ser así, se explicaría la diferencia de rango que, en el mundo del arte, existe entre el original y la traducción.
Pero ¿qué ?dice? una obra literaria? ¿Qué transmite? Lo esencial en ella no es la transmisión, el enunciado. Sin embargo, una traducción que buscase transmitir solo podría transmitir lo transmitido, es decir, lo inesencial."

Articles relacionats

  • BALLA AMB BABEL
    LLUÍS, JOAN-LLUÍS
    Resseguint la història de l'absolutisme lingüístic, representat pels estats espanyol i francès, Joan-Lluís Lluís rellegeix el cèlebre mite de la torre de Babel: ¿d'on ens ve, als humans, la tendència a jerarquitzar les llengües? ¿Què amaga la superioritat que algunes s'atorguen? Rere la defensa del monolingüisme —que al·lega que les llengües només són mitjans per comunicar-se i...
    En stock

    11,50 €

  • AHOGADOS
    LÓPEZ, FÉLIX
    Por qué el modelo educativo catalán provoca que los alumnos castellanohablantes sean menos inteligentesLa inmersión lingüística, que margina el español en la enseñanza pública y privada, se considera un sistema de éxito por parte de las élites nacionalistas catalanas. Sin embargo, sus efectos son nocivos para los estudiantes cuya primera lengua no es el catalán. Tras una recopi...
    En stock

    19,95 €

  • EL LISTO QUE TODO LO SABE ATACA DE NUEVO. PALABRAS Y PALABROS- SLF
    LÓPEZ, ALFRED
    Alfred López, autor del blog «Ya está el listo que todo lo sabe», invita al lector a satisfacer su curiosidad a través de un viaje por 700 palabras y expresiones curiosas que todos hemos oído alguna vez (o no). El libro está estructurado en 66 galaxias de palabras que se pueden leer de una en una para descubrir de dónde vienen ciertas expresiones o bien se puede saltar de una a...
    En stock

    16,00 €

  • LA LENGUA DE TU MADRE - SLF
    BURGEN, STEPHEN
    En stock

    6,00 €

  • PETEM-HO!
    MAS CRAVIOTTO, XAVIER / SOLER MAÑÉ, CLARA / VILADOMAT MONTERDE, GERARD
    Un llibre indispensable sobre l'argot juvenil perquè els boomers i els millennials no acabin fent cringe! Això és un manual de català per a tu, boomer o millennial -naturalment, si hi ha algun lector curiós de la generació Z o Alfa, benvingut-. En aquestes pàgines podràs resoldre dubtes existencials sobre aquestes paraulotes i expressions que diem els més joves. Intentarem ajud...
    Disponible en 5 dies

    19,90 €

  • QUI PARLA I QUI CALLA
    IRENE YUFERA
    Pensar que podem assolir la igualtat entre dones i homes fent servir el que s'ha anomenat _llenguatge inclusiu_ és una idea polèmica. Si volem entendre per què sovint un home té més rellevància o credibilitat que una dona ens cal analitzar el llenguatge dins el context i i fixar-nos en els significats, valors i relacions de jerarquia que s'estableixen en els nostres actes comun...
    Disponible en 5 dies

    20,00 €

Altres llibres de l'autor

  • LA TAREA DEL TRADUCTOR
    BENJAMIN, WALTER
    El prólogo que Walter Benjamin escribió, en 1923, para su traducción de los Tableaux parisiens de Baudelaire, iba a convertirse, décadas más tarde, en uno de los documentos centrales del debate sobre traducción, teoría de la literatura, teología, deconstrucción y hermenéutica. Como dice Nora Catelli, "hacia finales de los años setenta del siglo XX 'La tarea del traductor' aband...
    Consultar disponibilitat

    18,00 €

  • SOBRE EL HACHÍS
    BENJAMIN, WALTER
    Los «Protocolos» de Walter Benjamin reflejan sus experiencias con el hachís y se unen a las reflexiones de filósofos, escritores o artistas que le precedieron -Thomas de Quincey, Baudelaire- o le siguieron -Ernst Jünger, Henri Michaux, Aldous Huxley...-. ...
    Esgotat

    12,00 €

  • TESIS SOBRE EL CONCEPTO DE HISTORIA Y OTROS ENSAYOS SOBRE HISTORIA Y POLÍTICA
    BENJAMIN, WALTER
    El enorme volumen de trabajos, interpretaciones y "apropiaciones" de la obra y las ideas de Walter Benjamin que se han realizado a lo largo de los últimos decenios amenazan con hacer parecer redundante cualquier nuevo intento de aproximación a él y a su obra. Sin embargo, como establecen los editores del volumen en su brillante introducción, es el propio Benjamin quien proporci...
    Disponible en 5 dies

    11,50 €

  • PARIS CAPITAL DEL SIGLO XIX
    BENJAMIN, WALTER
    El 26 de septiembre de 1940, Walter Benjamin se suicidó en Portbou (Girona), junto a la frontera francesa, en circunstancias no del todo esclarecidas, cuando huía de la Gestapo. Este texto a pesar de sus breves dimensiones, como suele suceder con los escritos del autor, vehicula una gran riqueza de ideas. ...
    Esgotat

    9,00 €

  • OBRA D'ART A L'ÈPOCA DE LA SEVA REPRODUCTIBILITAT TÈCNICA, L'
    BENJAMIN, WALTER
    L'obra d'art a l'època de la seva reproductibilitat tècnica és sens dubte l'assaig estètic més influent en els estudis d'humanitats i d'història de l'art de Walter Benjamin. Parteix d'un diagnòstic de la crisi que comença a afectar una Europa amenaçada ja a finals de la dècada de 1920 per l'ascens dels feixismes —que, al seu torn, aprofitaven les tècniques de reproducció artíst...
    Consultar disponibilitat

    14,00 €

  • INFANCIA BERLINESA HACIA MIL NOVECIENTOS
    BENJAMIN, WALTER
    Esta obra central en el universo bejaminiano se empezó a escribir en los años treinta del pasado siglo como contrapeso al mítico (y extrañado) proyecto del Libro de los Pasajes y al ascenso de los nazis al poder. Benjamin se torna a mirar su propia infancia: el nacimiento del «apetito de historias» en un niño enfermizo. No obstante, influido por Proust (de quien fue traductor),...
    Disponible en 5 dies

    11,00 €