LA TAREA DEL TRADUCTOR

LA TAREA DEL TRADUCTOR

BENJAMIN, WALTER

10,00 €
IVA inclós
Editorial:
SEQUITUR EDICIONES
Any d'edició:
2017
Matèria
Lingüística
ISBN:
978-84-15707-47-9
Pàgines:
112
Enquadernació:
Rústica
10,00 €
IVA inclós
Afegir a favorits

"¿Está pensada una traducción para los lectores que no entienden el original? De ser así, se explicaría la diferencia de rango que, en el mundo del arte, existe entre el original y la traducción.
Pero ¿qué ?dice? una obra literaria? ¿Qué transmite? Lo esencial en ella no es la transmisión, el enunciado. Sin embargo, una traducción que buscase transmitir solo podría transmitir lo transmitido, es decir, lo inesencial."

Articles relacionats

  • SOM DONES, SOM LINGÜISTES, SOM MOLTES I DIEM PROU
    JUNYENT FIGUERAS, M. CARME
    CONTRA LA DICTADURA LINGÜÍSTICA   Què significa incorporar la perspectiva de gènere en la manera d'expressar-nos? Sovint la perspectiva de gènere només emmascara una realitat que continua sent sexista i discriminatòria. I cada vegada més, és una imposició política que ningú no gosa discutir. Forçar la llengua per canviar la realitat només ens distreu de l'objectiu real: canvia...
    En stock

    20,00 €

  • EL LISTO QUE TODO LO SABE ATACA DE NUEVO. PALABRAS Y PALABROS- SLF
    LÓPEZ, ALFRED
    Alfred López, autor del blog «Ya está el listo que todo lo sabe», invita al lector a satisfacer su curiosidad a través de un viaje por 700 palabras y expresiones curiosas que todos hemos oído alguna vez (o no). El libro está estructurado en 66 galaxias de palabras que se pueden leer de una en una para descubrir de dónde vienen ciertas expresiones o bien se puede saltar de una a...
    En stock

    16,00 €

  • MANUAL DE DEFENSA DEL CATALÀ
    ÒSCAR ANDREU FERNÁNDEZ
    En stock

    12,95 €

  • LA LENGUA DE TU MADRE - SLF
    BURGEN, STEPHEN
    En stock

    6,00 €

  • PALABROS
    VILCHES, FERNANDO
    Palabros. Del mal uso del español y cómo hacerlo mejor abarca diversos aspectos que atañen al buen uso de nuestra lengua, tanto como instrumento para las relaciones personales, como para las profesionales. Comienza por la estructuración mental del lenguaj ...
    En stock

    21,90 €

  • LA FILOSOFÍA PRÁCTICA DE LOS PENSADORES CLÁSICOS
    PIGLIUCCI, MASSIMO / LOPEZ, GREGORY / KUNZ, MEREDITH ALEXANDER
    ¿Qué es una buena vida? ¿Y cómo podemos crearla en un mundo de incertidumbre? La filosofía práctica de los pensadores clásicos te anima a que encuentres tus propias respuestas a estas preguntas fundamentales con la ayuda de trece de los más destacados filósofos y filósofas grecorromanos. Tomando como referencia las vidas e ideas de los pensadores cínicos, epicúreos y de otras e...
    Consultar disponibilitat

    24,00 €

Altres llibres de l'autor

  • ILUMINACIONES
    BENJAMIN, WALTER
    La primera selección de textos esenciales de Walter Benjamin. Esta es la primera selección que se publica en España de los textos fundamentales de Walter Benjamin, escogidos cuidadosamente a partir de los cuatro volúmenes de Iluminaciones y el de Discursos interrumpidos. Benjamin fue uno de los críticos culturales más originales e indispensables del siglo XX. Este libro incluye...
    En stock

    22,90 €

  • LA TAREA DEL TRADUCTOR
    BENJAMIN, WALTER
    El prólogo que Walter Benjamin escribió, en 1923, para su traducción de los Tableaux parisiens de Baudelaire, iba a convertirse, décadas más tarde, en uno de los documentos centrales del debate sobre traducción, teoría de la literatura, teología, deconstrucción y hermenéutica. Como dice Nora Catelli, "hacia finales de los años setenta del siglo XX 'La tarea del traductor' aband...
    Consultar disponibilitat

    18,00 €

  • SOBRE EL HACHÍS
    BENJAMIN, WALTER
    Los «Protocolos» de Walter Benjamin reflejan sus experiencias con el hachís y se unen a las reflexiones de filósofos, escritores o artistas que le precedieron -Thomas de Quincey, Baudelaire- o le siguieron -Ernst Jünger, Henri Michaux, Aldous Huxley...-. ...
    No disponible

    12,00 €

  • TESIS SOBRE EL CONCEPTO DE HISTORIA Y OTROS ENSAYOS SOBRE HISTORIA Y POLÍTICA
    BENJAMIN, WALTER
    El enorme volumen de trabajos, interpretaciones y "apropiaciones" de la obra y las ideas de Walter Benjamin que se han realizado a lo largo de los últimos decenios amenazan con hacer parecer redundante cualquier nuevo intento de aproximación a él y a su obra. Sin embargo, como establecen los editores del volumen en su brillante introducción, es el propio Benjamin quien proporci...
    Disponible en 5 dies

    11,50 €

  • PARIS CAPITAL DEL SIGLO XIX
    BENJAMIN, WALTER
    El 26 de septiembre de 1940, Walter Benjamin se suicidó en Portbou (Girona), junto a la frontera francesa, en circunstancias no del todo esclarecidas, cuando huía de la Gestapo. Este texto a pesar de sus breves dimensiones, como suele suceder con los escritos del autor, vehicula una gran riqueza de ideas. ...
    Disponible en 5 dies

    9,00 €

  • OBRA D'ART A L'ÈPOCA DE LA SEVA REPRODUCTIBILITAT TÈCNICA, L'
    BENJAMIN, WALTER
    L'obra d'art a l'època de la seva reproductibilitat tècnica és sens dubte l'assaig estètic més influent en els estudis d'humanitats i d'història de l'art de Walter Benjamin. Parteix d'un diagnòstic de la crisi que comença a afectar una Europa amenaçada ja a finals de la dècada de 1920 per l'ascens dels feixismes —que, al seu torn, aprofitaven les tècniques de reproducció artíst...
    Consultar disponibilitat

    14,00 €