ROMEO Y JULIETA

ROMEO Y JULIETA

SHAKESPEARE, WILLIAM

19,00 €
IVA incluido
Editorial:
NAVONA
Año de edición:
2019
Materia
Teatro
ISBN:
978-84-17181-64-2
Páginas:
216
Encuadernación:
Bolsillo
19,00 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

La traducción nerudiana de Romeo y Julieta, un encargo del Instituto de Teatro de la Universidad de Chile de 1964, en el marco de los actos de celebración del 400 aniversario del nacimiento de dramaturgo. La labor le interesó y le ocupó mucho tiempo y dedicación, según sus propias palabras:

En los últimos meses de este año, me dieron el encargo de traducir Romeo y Julieta. Tomé esta petición con humildad. Con humildad y por deber, porque me sentí incapaz de volcar al idioma español, la historia apasionada de aquel amor. Pero tenía que hacerlo, puesto que este es el gran año de reverencia universal.

De aquí surgiría la excelente versión que recogemos en esta edición. Una versión poética y libre de una de las voces más destacadas de la poesía en lengua española de nuestro tiempo que se volcó, a su vez, en quien consideraba el poeta que dio nuevos universos al hombre.

Artículos relacionados

  • DECAMERÓ
    Decameró. Han passat cinquanta anys d'ençà que Pier Paolo Pasolini va rodar Il Decameron, una pel.lícula inspirada en la novel.la de Boccaccio i els seus contes majorment eròtics que, al llarg de deu jornades, són narrats per deu joves retirats al camp per esquivar la pesta bubònica que assolava Florència. L'obra mestra del florentí reunia des de contalles de l'antiguitat clàss...
    En stock

    12,00 €

  • GALATEA
    JOSEP M. DE SEGARRA
    Galatea. Sobre l'estrena de Galatea el desembre de 1948 al Victòria, Josep M. de Sagarra recordava que l'insòlit fred d'aquell hivern -i la manca de calefacció al teatre- van fer que el públic veiés l'obra tremolant amb els abrics posats. L'obra no va ser ben rebuda per la majoria de la crítica, i Sagarra es planyia que l'haguessin insultat com si fos un incendiari o un corrupt...
    Disponibilidad immediata

    12,00 €

  • NIT DE LA IGUANA, LA
    WILLIAMS TENNESSE
    La nit de la iguana. Anys quaranta, en un racó perdut de la costa del Pacífic a Mèxic. Mentre grups de turistes alemanys celebren en banyador els bombardejos de la Luftwaffe sobre Londres, l'antic reverend Lawrence T. Shannon, reconvertit en guia turístic després d'haver estat expulsat de la seva església i haver passat una temporada en una clínica psiquiàtrica, es retroba amb ...
    Disponibilidad immediata

    12,00 €

  • JOE ORTON. TOT EL TEATRE I
    ORTON, JOE
    Us presentem la primera part de l'obra completa: The Ruffian on the Stair, Entertaining Mr. Sloane i Loot. Amb versió original anglesa i català. Tot i haver estat un autor prolífic, Joe Orton té una obra necessàriament breu –set peces teatrals, uns quants guions televisius, un diari i algunes novel·les incompletes–, però va influir molt en la literatura anglesa posterior a l...
    Disponibilidad immediata

    24,50 €

  • LES CARTES
    CATALÀ, VÍCTOR
    Les cartes. Amb una lucidesa impressionant, aquesta obra escrita l'any 1899 anticipa -i parodia avant la lettre- l'eclosió del com a producte de consum escènic. Una obra mestra, ras i curt, que amb la seva fascinant modernitat mereix ocupar un lloc destacat dins de l'imaginari teatral català. ...
    Disponibilidad immediata

    12,00 €

  • EL MÉTODO
    STANISLAVSKI, KONSTANTÍN
    Partiendo no solo de su experiencia personal, sino también de la de otros creadores del arte del teatro, Konstantín Stanislavski se dedicó a conocer las leyes que regían el arte del actor. Muchos años de esfuerzos y de búsquedas lo condujeron a la enseñanza de lo que en la actualidad se conoce comoel método; una manera de entender el acercamiento del actor a la vivencia y a la ...
    Disponibilidad immediata

    17,00 €

Otros libros del autor

  • ROMEU I JULIETA
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    Els joves Romeu i Julieta, fills de dues famílies enfrontades en la Verona del segle XIV, s'oposen a les regles de l'odi i desafien el destí, que els obligava a detestar-se. Shakespeare va convertir aquest mite en la història d'amor més coneguda de la literatura universal. ...
    Disponibilidad immediata

    10,95 €

  • HAMLET
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    HAMLET, la obra más conocida de Shakespeare, es en realidad una pieza llena de lagunas e indefiniciones. Una obra enigmática y misteriosa, en la que cada personaje es un artista de la simulación. El propio Hamlet es un ser en continua transformación. En él caben la ceremoniosidad, la cortesía y la reflexión, junto a la pasión, la burla, el enigma o la posibilidad de la locura. ...
    En stock

    10,95 €

  • TRIA D'OBRES
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    Celebrem el IV centenari de la mort del gran autor anglès William Shakespeare amb la publicació d'un volum que inclou cinc de les obres més importants de l'autor traduïdes per Miquel Desclot: tres tragèdies (Romeu i Julieta, Otel·lo i Macbeth) i dues comèdies (Com us plagui i La tempesta). Amb pròleg i notes del traductor. ...
    Disponibilidad immediata

    21,00 €

  • ROMEO Y JULIETA
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    La historia de Romeo y Julieta tiene antecedentes en la mitología y literatura griegas y en algunas leyendas medievales. Durante los siglos XV y XVI fue objeto de múltiples versiones, pero fue Shakespeare quien le infundió una pasión y un dramatismo inéditos hasta entonces y que han contribuido a mantener la leyenda en la memoria colectiva. En Verona, dos jóvenes enamorados, de...
    En stock

    10,95 €

  • EL REY LEAR
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    "El rey Lear "se basa en un cuento popular que aparece incorporado a la historia antigua de Inglaterra desde el siglo XII. Cuentan las crónicas que el viejo Lear quiso conocer el grado de afecto de sus tres hijas para designar sucesora a quien más le quisiera. Dos se deshicieron en halagos y la menor le contestó que le quería como padre y nada más. Le pareció poco al rey, que l...
    Disponibilidad immediata

    7,95 €

  • EL MERCADER DE VENECIA / COMO GUSTÉIS
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    El mercader de Venecia y Como gustéis pertenecen al grupo de las llamadas «comedias románticas» de William Shakespeare. En ellas, con el amor como motor principal de la acción, los protagonistas alcanzan la solución feliz en un mundo alternativo de fantasía –Belmont, en El mercader de Venecia y el bosque de Arden en Como gustéis–, no sin antes haber tenido que enfrentarse a obs...
    Disponibilidad immediata

    9,95 €