BÍTOV, ANDREI
En el
aniversario de la muerte de Stalin, en la Casa
Pushkin (ayer un palacete y hoy sede de una organización científica), entre
papeles revueltos y vitrinas rotas, el joven Liova Odoyevtsev yace en el suelo con una pistola en la mano. Para desvelar
este enigma, nos remontamos al pasado de Liova,
desde una infancia y una adolescencia conflictivas, hasta la decisión de seguir
el ejemplo del abuelo, célebre estudioso de la literatura rusa. Lo acompañamos
después en su vida de investigador y en sus aventuras con tres mujeres, con las
que intenta suplir a la Mujer ideal. No todo es tan simple como parece :
las marañas del intrigante amigo Mitishatiev
se unen a las intervenciones del propio Bítov
en el relato, mientras en La Casa
Pushkin van confluyendo las ideas y hechos históricos, literarios y
sociales que la convertirán en el vivo reflejo de la Rusia de todos los
tiempos.
Con esta obra
maestra de Andrei Bítov, sin duda
uno de los escritores más importantes de la literatura rusa de este fin de
siglo, iniciamos la publicación de su obra narrativa. Hasta 1987, año en que La Casa Pushkin vio la luz en ruso en
Estados Unidos, siendo poco después traducida al inglés, Andrei Bítov fue sólo conocido por quienes, en la Unión Soviética
y en Europa, tuvieron acceso a copias mecanografiadas y a la prensa
clandestina. Lo que convirtió La Casa
Puskin en una auténtica revelación
mundial fue descubrir que, al retomar la gran tradición de la literatura
rusa del siglo XIX y la de las vanguardias europeas del período de
entreguerras, esta obra se alzaba como un total desafío a la tradición y a la
modernidad, y como «la primera novela genuinamente posmoderna» de la literatura
mundial, según algún crítico. ¡Es extraordinario que esta obra exuberante,
divertida, imaginativa y técnicamente osada, proceda precisamente de donde
menos habría cabido esperarla !
